Jezus...
Hoort iemand me? Ik heb hulp nodig.
Je leeft nog!
Gaat 't?
Je overleeft 't wel. Kun je opstaan?
Houd je vast.
Wat bedoel je met 'Je leeft nog'?
Je bent op een boot. Mijn boot.
Waarom?
Misschien kun jij me dat uitleggen.
Ik was dood. Ik weet 't zeker.
Dus niet. Je leeft.
Waarom? - Geen idee. Je zat in m'n net.
Net?
Je was aan 't verdrinken; je had water ingeslikt en je zonk. Vraag me niet hoe.
Heb je 't koud? - Ja.
Houd me vast en sta op.
Je moet opwarmen en naar het ziekenhuis toe.
Waarom niet?
Omdat 't wel gaat.
Je moet naar de dokter.
Helemaal niet. Ik wil niemand zien.
Zal ik dan maar weggaan?
Jij bent oké.
Vind je mij oké? Da's aardig.
De meesten zien dat anders.
Nou, ik niet. - Hoezo?
Omdat jij me uit 't water hebt opgevist.
Je wilt echt niemand zien, hè?
Hoe heet je?
Ik weet 't niet.
Ben je je geheugen kwijt?
Misschien. - Dat kan.
Als mensen zich stoten, vergeten ze van alles.
Maar alles kan ineens terugkomen.
Hoe heet jij?
Ik heet Syracuse, maar de mensen noemen me Circus.
Hoezo?
Om aan te geven dat ik 'n clown ben.
Een clown, in een circus? - Zoiets.
Ik noem je maar Syracuse. - Best.
Ik breng je naar 't ziekenhuis. M'n auto staat aan de wal.
Ben je een asielzoekster? - Wat?
't Is een eind zwemmen vanuit Arabië. - Laat me gaan.
Wil je echt verdrinken?
Ik kan toch niet twee keer dood? - Maar één keer is genoeg.
Ik wil niet naar een ziekenhuis.
Ik weet wel een plek waar niemand je ziet.
Kom maar.
Van wie is dit huis? - Het was van mijn moeder.
Woonde ze hier?
Soms. Ze was nogal op zichzelf.
Net als jij. Ze hield niet zo van mensen.
Waarom?
Ze was een soort zigeunerin.
Waar is ze nu? - Bij de Schepper.
Is ze dood?
Net als ik. - Jij bent niet dood.
Misschien had ik dat wel moeten zijn.
Hier, boterhammen. Mijn lunch.
Ik ben vandaag helemaal vergeten te eten.
Dank je.
Kan ik je hier achterlaten?
Als 't moet. - Ik moet ergens heen.
Goed.
Goed?
Ze zat te wachten. - Er kwam iets tussen.
Je zei 6 uur. - Ik maak 't wel goed.
Je verpest alles, hè? - Zit in mijn genen, ja.
Kom maar.
Is er nog iets moois gebeurd? - Waarom zeg je dat altijd?
Geen idee, Annie. Het is meer een wens.
Dat er iets vreemds of iets schitterends kan gebeuren.
Nee, pa, niets vreemds of schitterends. - Ach, ook goed.
Is Dr. Hannon er? - Nee, hij is net weg.
Ik dacht dat ie er zou zijn. - Er kwam iets tussen. In Cork.
Hoe lang moet 't vandaag? - Zoals altijd. Anderhalf uur ongeveer.
Heeft ze een boek bij zich?
Misschien vertel ik 'r wel een verhaal.
Ik ben daar als je me nodig hebt.
Ga verder. - Waarmee?
Je zou me een verhaal vertellen.
'Er was eens...'
Moet 't altijd zo beginnen?
Zo beginnen verhalen nou eenmaal.
En het was een heel goede tijd.
Een goede tijd, ja.
Maar ook een slechte.
Hoe voel je je, lieverd?
Laat maar. Ga maar verder.
Er was eens...
...een visser...
...die haalde zijn netten binnen...
...en het was een gewone dag.
En? - En wat?
Wat was ze?
Was ze een zeemeermin?
Geen zeemeermin.
Was ze een Selkie? - Wat is dat?
Een soort Sirene. Je hoort ze zingen op de Seal Rock.
Van wie heb je dat? - Van school.
Ze komt uit zee en schudt haar vermomming af. Tot de zee weer roept.
Ik heb geen vermomming gezien. Wat dat ook moge zijn.
Ze herinnerde zich dat ze verdronk.
En?
Dat was 't.
Wat een baggerverhaal.
Misschien.
Weet je nog wat we hebben besteld? - Wat dan?
Wacht maar tot je 't ziet.
Rust maar zo veel mogelijk uit tijdens de behandeling.
Je loopt op rolletjes, Annie.
Kijk, Alex!
Drempels doet ie niet. - Van je vader gekregen?
Van de Ziekenzorg. - Uiteraard.
Hoe gaat 't met vissen, Circus? - Syracuse.
Hoe gaat 't met vissen? - Zoals altijd. Tot ziens.
Wanneer? - Morgen.
Wat zei de dokter? - Die was weg.
Omdat je te laat was.
Ze moet 'n nieuwe nier hebben. Iets met...
Compatibiliteit. Het moet bij haar passen.
De bloedgroep. Je had 't moeten vragen.
Ben je er nog?
Dacht je dat ik weg zou zijn?
Nee, ik dacht dat ik had gedroomd.
Dat je me uit 't water had gevist? - Zoiets, ja.
Droom je nu nog steeds? - Dat is m'n moeders jas.
Sorry, ik moest m'n jurk wassen. - Dat past niet bij m'n droom.
M'n moeder was groot. En nogal moeilijk.
Moeilijk?
Niet zoals jij.
Ik kan ook moeilijk zijn. - Dat kunnen we allemaal zijn.
Ga je vissen?
Misschien vang ik er nog wel een. - Nog een meisje als ik?
Misschien wemelt de zee er wel van.
Mag ik mee?
Waarom niet? - Je wilde toch niet gezien worden?
Ik kan me weer verstoppen.
En 't brengt ongeluk.
'n Meisje aan boord? - Voor de vangst.
Heb je de laatste tijd geluk? - Nee.
Kom maar dan.
Welk liedje zong je? - Zomaar 'n liedje.
Maar dat herinnerde je je dus? - Blijkbaar.
Weet je je naam alweer?
Noem me maar Ondine.
Leuk. Wat betekent het?
Ze kwam uit het water.
Ondine betekent 'ze kwam uit het water.'
Ondine was het meisje dat uit het water kwam.
Wanneer? - Lang geleden.
Wil je helpen? Pak die kooi maar.
Ze zijn leeg. Heeft iemand ze leeggehaald?
Ik hoop 't niet.
Mijn God... - Wat?
Je speelt spelletjes met me.
Helemaal niet.
Wat deed je net dan?
Ik zong gewoon.
Dat weet ik.
Kom eens hier.
Zing nog 's wat.
Je brengt me geluk.
Geluk? - Lang niet gehad.
Iedereen heeft geluk nodig. - Klopt, maar niet iedereen krijgt 't.
Misschien is 't nu jouw beurt. - Dat zou mooi zijn.
Help me hun scharen vast te binden.
Houd 'm vast tussen je benen, zodat ie niet bijt.
En dan doe je zo...
Wat doe je met ze? - Wat denk je?
Opeten? - Nee, verkopen.
Vang je er altijd zoveel?
Bijna nooit.
Toe maar, nou jij.
Het kan toch niet komen omdat je zong.
Ze zaten al in de kooien.
Kijk uit.
Waarom gooi je ze terug?
Als appeltje voor de dorst. De rest verkopen we.
Hier krijgen we best veel voor.
'We?' - Jouw deel.
Je hebt toch gezongen? Maar zing niet voor iedereen...
...ze brengen 10 euro per pond op.
Maar ik wil geen mensen zien.
Je hebt mij toch ook gezien.
Jij bent de enige.
Hoe is 't, Mary? - Alles goed, Circus?
Mooie vangst vandaag. - Voor de verandering.
Ze zeggen dat er geen kreeft meer is. - Klopt.
Dank je wel. - Schitterend.
Kan ik je helpen, Circus?
Zou dit jouw maat zijn? - Zal ik 'm even passen?
Hier zit ie wat strak.
Gelukkig ben jij niet onzichtbaar.
Laat maar. Ik neem 'm.
Voor wie is het?
Voor Annie. - Maar dat past haar niet.
Op een goede dag wel.
Wat vind je ervan, Circus? - Zo heet ik niet.
Pa?
Pesten ze je ermee?
Ze zijn jaloers. Wie heeft er nou eigen vervoer? En gemotoriseerd.
Wat gaan we doen? - Jou naar huis brengen.
Wie er 't eerst is.
Vooruit dan.
Hoe ging het nou verder?
Ach, ze zingt. - Wie zingt er?
Het meisje in het verhaal. - Met de visser?
Zij zingt voor de vissen en hij vangt ze.
Droom je echt niet?
Is dit weer zo'n wensdroomscenario? - Waar leer je die woorden?
Ik ga naar school. - En ik niet?
Eerlijk gezegd, nee. Je beweegt je mond als je leest.
Is dat erg? - 't Zegt wel iets, ja. Dus ze zingt?
In 'n taal die hij nog nooit had gehoord.
Dat moet dan Selks zijn.
Hun taal. Weet je waarom ze zingt? - Waarom?
Zo communiceren ze onder water. Met zang.
Dus de kreeft hoorde haar zingen. - Welke kreeft?
Ik bedoel dat ze haar onder water kunnen horen.
De inwoners van de diepzee. Ze is een zeemeermin. Geen mens.
Ze ziet er wel uit als 'n mens. - In het verhaal?
Wiens verhaal is dit eigenlijk? - Mijn verhaal.
Verzin je dat zelf? - Ja, voor jou.
Wat doe je dit weekend? - Oefenen met m'n rolstoel.
Wonderlijk...
Ik heb wat spulletjes voor je. - Spulletjes?
Boodschappen.
Eten en zo.
Zelfs watermeisjes moeten toch eten, nietwaar?
En je hebt kleren nodig.
En ze moeten...
...hun schoenveters vastmaken.
Het wordt steeds wonderlijker...
Weet je mijn maat?
Tracy in de winkel... die leek jouw maat te hebben.
Dank je.
Mag ik, eh... - Wat?
Mag ik hier een beetje opruimen? - Doe maar.
Hoe lang blijf je eigenlijk?
Dat ligt eraan. - Waaraan?
Aan jou.
Aan mij? Van mij mag je voor altijd blijven.
Altijd?
'Nog lang en gelukkig. Er was eens...'
Ik heb mijn dochter een verhaaltje verteld.
Een sprookje.
Hoe zit 't precies, pap?
Hallo, Annie. Wat heb jij veel boeken. - Ik doe onderzoek.
Naar wat?
Iets met robben en zeewezens?
Ik heet Syracuse en ik ben alcoholist.
Die biecht hoort thuis bij de AA. - Maar die zitten hier niet, Eerwaarde.
Ik ben nu 2 jaar, 7 maanden en 18 dagen nuchter.
Normaal volgt er dan applaus. - Heb je dat uit een film?
Dank u.
Zeg 't maar.
Ik had een droom.
Ik ben op zijn begrafenis en zij staat naast me, en ik raak in paniek.
Misschien wil je weer bij haar zijn. - Daar raak ik juist van in paniek.
Zij drinkt nog steeds. En ik wil alleen Annie.
Misschien moet je 's met iemand praten, Circus.
Syracuse. Ik praat toch met u?
'n Maatschappelijk werker. Ik kan jullie beiden voorstellen als 't mag.
Dus niet. Ik praat met u omdat 't dan geheim blijft.
Als je zover bent, zeg 't dan maar, dan regel ik het.
Tot dan: probeer je gevoelens te beteugelen.
Verder nog iets?
Volgens mij wel.
Ik heb iets gestolen.
Wat heb je gestolen, Syracuse?
Dameskleding.
Dit bevalt me niks. Dit is een kwalijke ontwikkeling.
Het is niet wat u denkt. Ik had een reden.
Ik stal omdat ik me schaamde om 't te kopen.
Waarom wilde je 't hebben? - Voor 'n meisje dat ik heb ontmoet.
Waar heb je dat meisje ontmoet?
Ik viste haar uit 't water in mijn net.
Je net? - M'n visnet.
Maak je een grapje? - Nee, helemaal niet.
Misschien droomde ik, maar vanochtend kwam ik op m'n boot en daar was ze.
Had ze vannacht op de boot geslapen?
Waar heeft ze dan geslapen? - Dat zeg ik u niet.
En ik kan je zeker niet dwingen? - Nee, en u mag 't niet door vertellen.
Mijn lippen zijn verzegeld...
...maar houd je me wel op de hoogte?
Absoluut, Eerwaarde.
Zie ik je zondag bij de mis? - U wéét 't antwoord al.
Je komt alleen maar biechten... - Omdat er geen AA in de buurt is.
Zeg je 'n paar Weesgegroetjes als je weggaat?
Wat lees je? - Iets voor school. Selkies.
Dat is toch iets Schots? - Deze niet.
Wonderlijker en wonderlijker...
Wat is dat? - Dat zei Alice tegen het Witte Konijn.
Pardon?
Wonderlijker en...
...wonderlijker.
Ik wist wel dat je echt was.
Was ik echt?
Dat 't geen verhaaltje was.
Wat was geen verhaal?
De visser? Het meisje in 't net?
Mijn vader vertelde 'n verhaal over jou.
Is Syracuse je vader? - De visser, ja.
Heb je soms magische krachten?
Heb jij die soms? - Je weet wel beter.
Goed.
Kun jij me beter maken?
Beter?
Ik ben ziek. Ik heb 'n nierziekte. Zei hij dat niet?
Hoe heet je? - Annie.
Ik heet Ondine.
Ik kijk of je vliezen hebt.
Stel ik je teleur?
Ondine is toch Frans? Wat doet een Franse Selkie hier?
Wie zegt dat ik Frans ben? - Je bent toch verdwaald?
Ik geloof 't wel, ja.
Heb je 't koud? - Ineens, ja.
Omdat je aan land bent. Je natuurlijke omgeving is het water.
Je weet nogal veel van me.
Ik heb erover gelezen. En onderzoek gedaan.
Wil je binnenkomen?
Als ik de drempel overga, kun je me beheksen.
Wat is beheksen? - Da's niet goed. 'n Betovering.
Misschien voelt 't onderwater beter.
Beter dan wat?
Op sommige dagen ben ik heel erg ziek. Voelt 't beter onder water?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Laten we elkaar niet voor de gek houden. We kennen de waarheid.
Als we niet eerlijk zijn, worden we geen vriendinnen.
Dus we worden vriendinnen?
Kan best. Als we 't goed aanpakken.
Dus ik wil dat je eerlijk bent. Voel je je beter thuis onder water?
't Voelt in elk geval héél anders.
En jullie praten niet. Jullie zingen.
Zingen draagt verder onder water.
En de kou? - Dat went.
En je hebt natuurlijk je beschermende huid?
Mijn beschermende huid?
Draai er maar niet omheen. Ik heb 't bestudeerd.
Vertel me maar hoe 't zit.
Buiten 't water leg je 'm af. En je moet 'm terugvinden voor je terug kunt.
Als je 'm aan land begraaft, kun je 7 jaar blijven en huil je 7 tranen.
Maar als het huilen voorbij is, vindt jullie volk vaak onverwacht geluk...
...met, hoe heet zo iemand? - Weet je 't niet?
Een landbewoner.
Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk met 'n landbewoner.
Dat is alles wat ik weet.
Dit huis was van m'n oma. Hij mist haar.
Waar woon jij? - Bij mama, en dat is niet onder water.
Ze is vast ongerust.
Ik zie je nog wel.
Je wang is nat. Is dat één van de 7 tranen?
Misschien. - Dan heb je er nog 6 over.
Kan ik je helpen, Circus?
Heb je toevallig boeken over Selkies? - Ja, maar die zijn alle uitgeleend.
Ja, je dochter heeft ze.
Het was voor een werkstuk, zei ze.
Ik wil 'r helpen, zodat 't op tijd af is. - Mooi.
Kun je d'r ook stunts mee doen? - Hoezo, 'stunts?'
Stunts zoals dit.
Je rijdt er niet voor je lol in.
Dus 't is voor kreupelen? - Je moet 'invaliden' zeggen.
Stomme sukkel, zeg 't dan. - 'Invaliden'.
Invaliden, Annie. Mag ik even?
Blijft ie drijven? - Het is geen amfibievoertuig.
Invalide, me reet.
Kom op, jongens.
Is mama al op?
Is er iets mis? - Hoezo?
Problemen met de batterij? - Nat geworden.
Kom hier. Ik bijt niet.
Wat word jij zwaar.
Je zei dat er Selkies in Schotland waren.
Die hebben wij uitgevonden. In de Buiten Hebriden.
Hebben jullie ze verzonnen?
Het is iets typisch Schots.
Zo, dan.
Ze praat niet zoals jij. - Wie?
Hebben we geheimpjes, kleine meid?
Je mag wel 'dank je wel' zeggen. - Bedankt.
Graag gedaan.
Wil je weer mee?
Vissen? - Alleen als je wilt.
Beloof je me dat ik alleen jou zie? - Dat beloof ik je.
Heb je in m'n jurk gezwommen?
Het was een geschenk. Van een visser.
Kan ik je helpen? - Je kunt 't roer nemen.
Gewoon richting zee.
Hou 'r recht, wil je?
Ambtenaren...
Je kunt een boot niet met je voet sturen.
Doe ik 't niet goed? - Dat zeg ik niet.
Kijk dan!
Wat is er?
Dat is vreemd. Zalm...
Vreemd? - Je vangt geen zalm met 'n sleepnet.
Sleepnet? - Alleen met een kieuwnet.
Wonderlijker en wonderlijker... - Waar heb je dat gehoord?
Alice zei 't. - Tegen 't Witte Konijn. Annie zegt 't ook.
M'n dochter.
Jezus...
Wat is er? - Ze komen aan boord.
Hé, mannen.
Ik zie dat je zalm hebt gevangen. - Dat klopt.
Hoe heb je ze gevangen? - Met 't sleepnet.
Moeten we dat geloven? - Nee, maar 't is wel waar.
Laat je kielnetten eens zien. - In het ruim.
Die zijn niet nat. - Ik weet 't.
Hoe heb je ze gedroogd? - Ik heb ze niet gebruikt.
Er zit hier 'n meisje. - Waar?
In je net.
Is dat illegaal? - Nee, maar nogal ongewoon.
En jij kunt haar zien? - Ze staat hier vlak voor m'n neus.
Vraag haar hoe ik de zalm ving.
Hoe heeft ie ze gevangen?
Met 'n sleepnet.
Moeten wij soms in sprookjes geloven?
Wat zei ze?
Ze zei 'ja'. - Geloof haar dan maar.
Doe maar dicht, jongens.
Ze hebben je gezien. Is dat oké?
't Is een opluchting dat je geen verbeelding bent.
Dit gaan ze melden. - Natuurlijk.
Wat zullen ze dan zeggen?
Kies maar uit. 'Circus', 'clowns', 'zalm', een meisje.
Ik ga naar de haven. Moet ik je ergens afzetten?
't Is voorbij, hè? - Wat is voorbij?
Ik ben gezien.
't Is een klein stadje. Iedereen kijkt.
Duidelijk, ja. - Wat is er mis aan gezien worden?
Niets.
Als je er goed uitziet.
Jij ziet er fantastisch uit.
Deze moet ik aangeven. - Ze hebben ze al gezien.
De ambtenaren van Visserij.
't Is goed, geloof me nou maar.
Bedankt, Mary!
Mag ik 'n cadeautje voor je kopen?
Kleren. Maar mag ik zelf kiezen?
Vind je de jurk niet mooi? - Ja, wel, maar...
...'t ondergoed had beter gekund. - Past 't niet?
'n Beetje strak.
Strak? Bij jou?
Ik wist dat 't geen verhaal was. - Wat?
Jij bent zo'n slechte verhalenverteller. Ik wist dat 't waar moest zijn.
Ondine, dit is mijn dochter, Annie.
We hebben elkaar al ontmoet. - Inderdaad.
Wat gaan we doen?
Kleren kopen.
Deze stad is niet gezegend met 'n groot aanbod.
En dat betekent?
'n Nachtmerrie voor 'n supermodel.
Dragen Selkies lingerie?
Waarom niet? Ze dragen slipjes van zeewier en BH's van schelpen.
Maar dat is onderwater. Dat is niks voor hier.
Ik zou niet alles kopen, pap. Gewoon 'n kleine selectie.
Daar heb ik 'r gevonden: Roan Carraig.
Weet je wat dat betekent? - Seal Rock.
Dat is 'n soort heiligdom voor hun soort.
Hun 'soort?'
't Goedgeklede soort.
Wat denk jij?
Of liever gezegd, wat denken zij ervan?
Je hebt opgeruimd.
Net als Sneeuwwitje.
Is dat goed?
Maar ik ben geen dwerg. Ik ben klein, maar geen dwerg.
Wie is Sneeuwwitje? - Maakt niet uit. Ze zwom niet.
Kun jij zwemmen, Annie?
Er is geen zwembad in de stad en ik heb nooit les gehad.
Ik denk dat je er heel erg van ontspant.
Tenzij je watervrees hebt.
Vast niet, met 'n waterwezen om me heen.
Goed, kom mee.
Wat moet ik aantrekken?
Ondergoed.
Ze is al weg.
Waarheen?
't Strandhuis in Poulin.
Slaapt ze daar, je watermeisje?
Ik had 'r mee uit willen nemen. De regatta begint om drie uur.
Gezellig met z'n drieën? Ga je parelduiken?
Zoiets.
Wat is dit allemaal voor onzin?
Ontspan je maar.
Ga maar liggen, ik houd je vast.
Zie je? Je bent een zeewezen.
Denk je? - Ik wéét 't.
Relax...
Laten we op 't vlot klimmen.
Wat is dat? - Dat vond ik net.
Je vermomming? - Misschien.
Ga je die begraven?
Wil je dat? - Ja, want dan blijf je zeven jaar.
Zou je dat willen?
Heel graag.
Dan kunnen we 't maar beter begraven. - Absoluut.
Help me.
Weet ik nog waar 't ligt? Na zeven jaar?
Let op.
Zeventien stappen.
Dit is ons geheim. We vertellen 't aan niemand.
Wist je dat als ze haar vermomming begraaft, ze hier 7 jaar blijft?
Het is waar. Met een... Hoe heet 't ook alweer?
'n Landbewoner.
Tenzij haar Selkie man haar terug wil. - Ik heb geen man.
Misschien weet je dat niet meer. Alle Selkies hebben dat.
En ze kan een wens uit laten komen. - Toe nou, Annie.
Als je een Selk bent, kan dat. - Maar dat ben ik niet.
Goed, dan niet.
Dus je bent geen Selk. Bewijs 't maar.
Annie!
Jezus Christus...
Kom hier.
Ik heb je.
Wat is er gebeurd? - De remmen begaven 't.
De remmen begaven 't. - Laat me even kijken.
Ik had mazzel, hè? - Hoezo?
Dat ze onder water kan ademhalen.
Wat is er gebeurd? - Ze viel in 't water.
De remmen begaven 't, bij de pier. Zij heeft me gered.
Je watermeisje?
We zullen je boven gauw in bad stoppen.
De remmen waren niet stuk, hè? - Nee. Ze deed 't zelf.
Waarom deed ze dat? - Om mij te testen?
Wat ik voor haar zou doen?
Vreemd. 't Voelt als thuis.
Wie is die vrouw, Annie?
Ze komt van de Orkney Eilanden. Ze is hierheen gezwommen.
En als 't waar is?
Dan ziet ze er van onderen zeker anders uit? Knap glibberig zeker?
Laat 'm ophouden en doe de deur dicht. - Die visser van je merkt toch niks.
Doe de deur dicht!
Heeft ie haar bij de visafslag aangegeven?
Wat zou je voor haar over hebben?
Test jij me nu ook al? - 't Spijt me.
Waarom noemen ze je Circus de Clown?
Omdat ik dat jaren ben geweest.
Ik dronk.
Waarom ben je opgehouden?
Annie. Ik kwam terug van 'n week op de trawler...
...en vond haar bewusteloos. Haar moeder was knetterlam.
Eén van ons moest nuchter blijven. Toen gooide ze me eruit.
Kon je Annie niet meenemen? - Dit is Ierland.
Mannen als ik krijgen geen voogdij.
Iemand zocht haar. 'n Man. - Met donker haar?
Hoe heet ze?
Zo noemde hij haar niet.
Mannen zoals jij? - Vissers.
Ben je al weer opgedroogd?
Heeft Annie 't je niet verteld?
Als 'n Selk de liefde bedrijft met 'n visser...
...dan huilt ze...
...zoute tranen.
Je zei dat je stierf, in 't water.
Hoeveel levens heb je?
Voor jou?
Ik kan ze niet tellen.
Mijn naam is Syracuse en ik ben 'n alcoholist.
En je bent al 2 jaar en 7 maanden nuchter...
En 21 dagen.
Je doet 't heel goed. - Even over het meisje?
Dat je tijdens 't vissen ontmoette.
Ik ving 'r in mijn net. - Ze leek knap echt, Circus.
Sorry... Syracuse.
Wat is er met haar? Je hebt vast gezondigd met haar.
Natuurlijk.
En je wilt natuurlijk geen vergiffenis?
Waarom ben je dan hier?
Kent u 't verhaal van de koning die een geheim had...
...en daar helemaal gek van werd, zodat ie het tegen de boom vertelde?
Doe dan net alsof ik 'n boom ben.
Ze brengt me geluk en ik weet niet waarom.
Ik ben bang...
...omdat ik hoop begin te koesteren.
We moeten de hoop nooit laten varen.
Ze was verdronken, m'n net bracht 'r tot leven.
Dat slaat nergens op. - Dat weet ik. Daarom ben ik bang.
Ik weet dat er iets gaat gebeuren, iets heel moois.
Of ergs.
Dat straalt ze gewoon uit.
Omdat ze is wie ze is.
En dat is mijn geheim.
Wat voor soort boom bent u?
Een eik, denk ik.
U lijkt meer 'n hurley stick boom. - 'n Es?
Zolang u maar een boom bent.
Ben jij Syracuse?
De visser?
Wat gaat jou dat aan? - Heb je 'n vuurtje?
't Meisje op de boot? Hoe noem je haar?
Mijn mascotte.
Was je erg van streek? - Niet zo erg.
Mama zei van wel. - Die ziet spoken.
Zie jij ook spoken, pap?
Dat laat ik aan jou over. - Ik heb gewoon teveel tijd voor mezelf.
Mijn bloed dat alle kanten opstroomt. En ik stel me een happy end voor.
Op sommige dagen is het echt moeilijk.
Waar is iedereen?
Naar de stad voor de regatta. - De regatta?
Er spelen bands. De kroegen blijven tot laat open.
Mam zei 't, maar ik was 't vergeten. - Heb je 'n sleutel?
Binnen.
Kom mee.
Waar drinkt ze tegenwoordig?
Skippers.
Ik ben klaar, mam. - Grote meid.
Losers worden hier niet bediend.
Geef de sleutels, ik breng 'r naar huis. - 'n Kroeg doet niemand kwaad.
Jij zoop vroeger anders ook aardig.
Ze gaat met mij mee naar huis. - Echt niet. Ga maar lekker weg.
Naar je zeemeermin.
Weet je dat ie 'n watermeisje heeft?
Ik red me wel. Ga maar, pap.
Twee stoten, ja? - Reken maar.
In de middelste, hè?
Ondine!
Krijg ik geen zeven jaar?
Weet je nog van die Selkie man? - De echtgenoot?
Die is hier. - En hij neemt haar mee terug?
Ik zie je thuis wel, hè?
In Glasgow kreeg 'n kerel een ademtest in zo'n ding.
Hij had zes keer zoveel gezopen als toegestaan.
En als ik nou over de stoep ga?
Je zit nog steeds in 'n voertuig, toch? - Ik rij heel langzaam.
Zeg 'm dat ie oprot. - Kon dat maar.
Wens 't dan. - Dat kan ik niet.
Je kunt 'n wens laten uitkomen. - Zeker weten?
Annie zegt van wel.
Ik wens dat ze niet ziek is.
Ik ook.
En ik wens dat je blijft.
Dat zijn twee wensen.
Eén voor jou. En één voor mij.
Heb je je lichten aan, schat? Anders word je gesnapt.
Misschien zijn 't allemaal leugens.
En liep je de zee in om 'n slecht huwelijk te ontvluchten.
Zou je dat geloven? - Dat heb ik ooit 's gedaan.
En wat gebeurde er?
Ik werd nat. En later werd ik weer nuchter.
Maar zo zit 't niet. - Wat is er dan?
Zoals Annie zegt, ik ben een Selk.
Er is iets gebeurd.
'n Aanrijding.
Annie!
Syracuse!
Vertel me wat er is gebeurd.
Er was 'n ongeluk, maar Annie is in orde.
Had je je veiligheidsgordel om?
Wat is er gebeurd? - Dat weten we nog niet.
Is alles goed met 'r? - Als God het wil, ja.
We leggen haar in 'n andere kamer. Wilt u me volgen?
Is er iets mis?
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Wat is er?
Kunnen we even praten? - Wat is er?
Alex had 'n donorkaart.
Dezelfde bloedgroep.
Vreemd, maar waar. - Meent u dat?
Waarom ben je hier?
Je spreekt hun taal nu. - Hij is zachter dan de onze.
Ik wou dat je dood was. - Zoveel geluk heeft niemand van ons.
Dus de zee heeft je uitgespuugd?
Hij mag me weer verzwelgen.
We horen hier niet thuis, hè?
Ga dan naar huis. - Dat kan ik niet.
De politie wil me spreken. - Waarover?
Ze kwam vanuit 't niets. Dronken.
Ze moeten haar hebben, niet mij.
Vertel ze dat dan. - Dat doe ik. En dan vertel jij me iets.
Niets.
Waar is mama?
Die slaapt. Ze kan je nou even niet zien, maar later wel.
Waar is Ondine? - Die is vlakbij.
Haar zul je ook snel zien. Rust eerst maar uit.
Rust maar uit.
Hij had een vrouw en drie kinderen in Schotland.
Waar zijn die nu? - Ze hadden geen behoefte aan hem.
Het spijt me dat 't zo moest gaan.
Ik kan er nog niet over uit. - Ik snap het.
Het is zwaar.
Waarom geef je mij de schuld niet?
Hier had je toevallig niks mee te maken.
Waarom voelt het dan wel zo? - Omdat je Circus bent.
Jij verklooit altijd alles.
Ik ontmoette hem op deze veerboot.
En waar was ik? - Waar je altijd zat.
Op zee.
Neem jij Annie maar mee tot dit voorbij is. Ik trek 't niet.
Dat wilde je altijd toch al?
Dan krijg je toch je zin. Maar niet met die vrouw.
En breng me nu naar zijn wake.
Dat gaat niet. - Ik sta erop.
Twee whisky's met ijs. - Eentje.
Twéé.
Ik kan niet... - 'n Beetje respect. Het is z'n begrafenis.
Je moet 'r dumpen.
Wie? - Je watermeisje.
Ze brengt eerst geluk, maar dan pech.
Nog twee, Maggie.
Waarom kijk je me zo aan? - Omdat jij een Selkie bent...
...en ik een alcoholist.
Heb je een beetje uit kunnen rusten?
Nee... hij loopt daar nog steeds ergens rond.
Ik breng je naar huis.
Toen je 't over je man had... - Hij is m'n man niet.
Wat is ie dan?
Mijn pushta.
Betekent dat 'vriend' in het Selkies?
Je bent weer thuis. Hier ben je veilig en kun je verder zingen.
Voor wie moet ik dan zingen? - Voor mij.
Zing maar. Laat de zeehonden dansen.
't Gaat niet, want je bent dronken.
Morgenochtend ben ik weer nuchter; zing dan maar voor me.
Ik vis hier al jaren, en ik heb nooit van Selkies gehoord.
Misschien was je wel dood, en heb ik je tot leven gewekt.
En nu blijf je voor eeuwig in m'n leven rondspoken.
Wat betekent dat? 'Rondspoken?'
Wil jij wat?
Drinken Selkies niet?
Hier ben je veilig. Toch?
Hoe gaat het met Annie? - Best.
Zij is nu ook veilig.
Op de boot heb ik nog een fles.
Wat betekent 'rondspoken?'
Dat is precies wat jij doet...
...in mijn leven.
Dat meen je niet...
Syracuse!
Niet doen.
Wat doe je nou? - Ik weet dat sprookjes anders eindigen.
Maar dit sprookje eindigt zo.
Wat bedoel je?
Voor iemand als ik en iemand als jij.
We passen niet bij elkaar.
Ik wil afscheid nemen... - Echt niet.
Van Annie.
Syracuse!
Hé, vriend... - Ben ik nu je vriend?
Inderdaad.
Mijn vriend in nuchtere tijden.
Waar was je gisteren toen ik je nodig had?
Je bent in de fout gegaan... - Heel erg.
Een circus vol clowns. En ik zweefde helemaal.
Maar nu bijt ik weer in het stof. En het smaakt afschuwelijk.
Weet je wat mijn probleem is? - Je kunt niet met geluk omgaan.
Goed geraden, Sherlock.
Ellende is simpel.
Maar voor geluk moet je hard werken.
Waarom zei de boom dat nooit? - De boom vertelt je niet alles.
En het meisje? - Ze is weg.
En Annie?
Die mag vandaag weer naar huis. Ik neem 'r mee naar mijn huis.
Dan heb ik geen excuus meer, hè?
Waarom huil je?
Ik huil niet. - Welwaar. Ik zie het.
Misschien omdat je weer beter wordt. En omdat je thuis bent.
Waar is Ondine? - Die moest een tijdje weg.
Daarom huil je. - Echt niet, ik zweer het.
Is haar man teruggekomen? - Vast wel.
Ze moest weg. Voor zeezaken.
Maar ze komt vast weer terug. - Denk je?
Ik weet 't zeker; ze heeft iets achtergelaten.
Hoe laat is het? - Half twee.
Waarom heb je me niet gewekt? - Omdat je lag te slapen als een baby.
Ik dacht dat jij hier 't kind was. - Blijkbaar niet.
Wil je ontbijt? - Lunch.
Alsjeblieft, schat.
Dat liedje?
Welk liedje? - Van zo-even.
Dat is echt. - Klopt. Dat is Sigur Ros.
Ik moet even weg.
Ik breng je wel naar je moeder.
Ik kan je niet alleen laten. - Welja, ik ben toch beter?
Zeker weten?
Gaat 't om onvoltooide zeezaken?
Ik denk 't wel.
Ga dan maar. Ik heb toch van alles te doen.
Er zaten zeehonden. Te zonnebaden op de rotsen.
Mijn soort, hè? - Dat zei ik niet.
Maar je dacht het wel.
Toen kwam de storm opzetten.
En ze gleden één voor één in het water. En ik wilde er achteraan gaan.
Waardoor veranderde je van gedachten?
Dat kan ik jou ook vragen, toch?
Annie zat te zappen en toen hoorde ik ineens je liedje.
Dat is nooit mijn liedje geweest.
Leg het me uit dan. - Nee... breng me maar naar huis.
Waar is 'thuis'? - Wat denk je?
Vertel me de waarheid nou maar.
De waarheid?
Ik ben een zeewezen dat haar vermomming heeft afgelegd...
...omdat ze een lief gezin heeft gevonden.
Dat is de ene waarheid.
De andere wil je niet weten.
Probeer maar.
Ik ben een gevangene en 'n drugkoerierster uit Roemenië.
Ik zei de echte waarheid.
Dat is de echte waarheid.
Ik zat op een boot met een kilo heroïne.
De Kustwacht kwam en Vladic zei, 'Zwemmen!'
Mijn Selkie man...
...mijn pushta.
Hij was als een monster uit 'n sprookje. Maar hij kon niet zwemmen.
Dus stuurde hij mij het water in.
Ik was altijd al een goede zwemmer. Maar de Ierse golven putten me uit.
Ik zwom tot ik niet meer verder kon.
Ik dreef alleen nog maar.
En toen zonk ik.
Het was bijna een opluchting.
Ik zei, 'Daar ga ik...'
'...ik ga dood...'
En dat is de waarheid.
Jij bracht me weer tot leven.
Ik vond een thuis, een gezin.
Dat is nu voorbij, oké?
Dat huis loopt niet weg.
Wat is je echte naam?
Joanna.
Joanna...
Zeg 'r maar dat je iets op zee moest regelen.
Iets op zee?
Ik heb ze niets verteld. - Aan wie niet?
Niet waar, meisje, je vertelde ons over zeven tranen en het Selkie eiland.
En hoe Ondine uit het water kwam. - Maar niets belangrijks, dat zweer ik!
Zeven tranen zijn toch zeker wel belangrijk? En het Selkie eiland?
Toch wil ik over enkele details nog iets meer weten. Wil jij wat?
Wie ben jij, verdomme? - Circus de clown!
Zeehonden, Selkies, clowns. Kunnen we even normaal doen!
Is zij die zwemster? - Ik zwem als een vis!
Heeft zij 't kwijt gemaakt? - Ik vind 't wel weer. Doe dat ding weg.
Waar is 't? - Wat?
Hij wil haar zeehondenhuid, pap.
Ja, ik wil haar zeehondenhuid. - Niet doen!
Dan ga je weg! Dat weet ik zeker!
Zeg haar dat je niets om me geeft.
Ik geef niets om 'r! - Je wilt het spul terug!
Luister naar me. Laat ze gaan. En doe dat ding weg!
Ik zal je de plek laten zien.
Geef 'r aan mij. Kom hier.
Hier lag 't. Ik zweer 't je.
Hou op!
Luister naar me... Maak me niet kwaad!
Heb jij 't weggehaald, Annie?
...hij graaft 't op en dan blijft ze geen zeven jaar...
Vertel 't maar voor ze iemand pijn doen. - Ik wil niet dat je weg gaat.
Als je vertelt waar 't is, blijf ik. - Hoe lang?
Zo lang als je wilt. Ik zoek wel 'n baan op een vissersboot. Vertel het maar.
Beloofd? - Op m'n graf.
De kreeftenfuik...
Welke kreeftenfuik?
Daar verderop, in het water. - Laat maar zien.
't Zit vol met water.
Hij is geen Selkie, hè?
En jij nog wel.
't Was vacuüm verpakt.
Altijd.
Help! Ik kan niet zwemmen.
Houd 'm onder schot.
Dus hij kon niet onder water ademen? - Nee, dat kon ie niet.
Betekent dat dat ie is verdronken?
Maak je maar geen zorgen, lieverd.
Is dit geen AA bijeenkomst? - Ik weet 't niet.
't Punt is dat ze volgende week voor moet komen.
En? - En ze is stateloos.
En?
Dit is toch een biecht, geen geroddel?
Ik ben nog steeds een eik. - Ik dacht dat u 'n hoe heet 't...
Een es.
Volgens haar advocaat zal ze uitgezet worden als ze geen staatsburger wordt.
Dus, óf ze wordt uitgeleverd aan het Ministerie van Justitie...
Of ze gaat trouwen.
En wie gaat er met haar trouwen, Syracuse?
Nou, ze staan niet echt in de rij, Vader.
Ik kan niet met haar trouwen. - Nee. U bent een boom.
En ik gooide de Selkie huid in 't water. Daar loog ik ook over.
't Was toch geen echte leugen? Want ik wilde dat ze voor altijd bleef.
Blijft ze voor altijd?
Ja! Ze trouwen volgende week zodat ze staatsburger wordt.
Dus ze zal wel geen Selkie zijn. Je trouwt toch niet met 'n zeehond?
Dat kan echt niet. - Althans, niet in de dagelijkse wereld.
Pardon?
De wereld waarin we moeten leven.
Als ze 'n zeehond was, zou u ze dan in de echt verbinden?
Ik?
Hoe zit 't met je vorige levens?
Heb ik die dan?
Net als iedereen. 'n Kwestie van herinneren.
Niet gluren! - Ik gluur niet.
Misschien ben je ooit wel eerder getrouwd geweest.
Transl: FRED & ERIC KARREMAN Ripped: relentless